片名：克里斯汀貝爾之黑暗時刻
你是誰？
(漂白粉)
(你是誰)
天啊
你還好吧？
我看起來不好嗎？
你瘦得只剩下一把骨頭
少來
崔佛？
你還有半個小時
我幫你弄點吃的
我累了
還是謝了
工作認真點，不要打混
動作快一點
遵命，遵命，塔克先生 狗娘養的
嘿
那臺機器為什麼沒在動？
正在維修
要花七分鐘才能重新啟動
這七分鐘要怎麼彌補？ 扣你的薪水嗎？
塔克，你別做夢了 你明知道這樣不符合規定
什麼規定？
職業安全衛生署1989年 規定重型機械維修時
一定要打開鎖定裝置
是嗎？那寫信跟民代投訴啊
動作快一點
恭喜你，雷斯尼克
你剛上了我的黑名單
那個馬子幫他吹喇叭
他滿口叫她寶貝
一副大情聖的樣子
說要搞得她眼冒金星
讓她的妹妹爽歪歪
- 沒錯 - 她停了下來
睜大眼睛看著他說…
聽起來不錯 但是我沒有妹妹
他說〝什麼？〞
低頭一看才發現 那馬子是男的
你放屁
你是說那婊子 只穿了條丁字褲
這傻子居然還看不出來？
人家把那話兒塞得好好的
瓊斯，這你應該最清楚才對
- 那是你，不是我 - 隨便啦
雷斯尼克，晚上要不要打牌？
不行，我有事
不上道，每次找你打牌都這樣
怎麼了？你以前很夠朋友的
他以前雖然會去打牌 但也不算夠朋友
傑克森，你也許不懂
但有些男人 比較喜歡跟女人作伴
誰？小木偶嗎？ 他才泡不到女人呢
也許他跟變裝皇后有約
錯了，你媽沒空
雷斯尼克回嘴了
- 打出媽媽牌 - 嘿
你還好吧？
我看起來不好嗎？
你瘦得只剩下一把骨頭
怎麼了？
我不知道
有種似曾相識的感覺
你累壞了，該去睡覺
- 你是怎麼辦到的？ - 什麼？
睡眠不足還這麼豔光照人？
你在跟我打情罵俏？
我只是同情你
- 想把我餵胖啊？ - 是又怎樣？
說不定我想吃藍莓口味的
你昨晚吃過藍莓的
崔佛雷斯尼克，別想唬我
我已經把你摸透了
是嗎？
關於我你還知道些什麼？
我知道你很寂寞
大夜班上久了
看人的眼光自然準
嘿
崔佛，任何人都會寂寞
沒什麼好丟臉的
有你陪我
我怎麼可能會寂寞？
麻煩買單
往邁阿密的87號班機 現在在九號門登機
低壓系統持續累積
位置在太平洋沿岸四百哩處
氣象局目前預估
低氣壓將在星期三晚間登陸
風速每小時超過40哩
(書名：白癡) (杜斯托也夫斯基著)
(漂白粉)
(買漂白粉)
雷斯尼克！
到佛曼辦公室去
雷斯尼克，你還好吧？
你找我來幹嘛？
老實說，我很擔心你
你的氣色很糟
我最近有心事
有什麼我們能幫忙的嗎？
不用了，我自己可以解決
要不要看醫生？
沒這個必要，我真的沒事
雷斯尼克，你是不是在嗑藥？
小組長呢？
他沒辦法來
我應該要有工會代表陪同 才能進來
- 懂我的意思了吧？ - 聽著，崔佛
我瞭解你的感受，相信我
但你真的不用擔心
那我回去工作了
崔佛，還不行
我要幫你做尿檢
好像要下雨了
收音機說暴風雨要來了
看來他們說得沒錯
我倒覺得暴風雨已經來了
你是第一班的？
- 對 - 我也是
怪了 我以前怎麼沒見過你？
我一直在這裡
我在坑裡工作
剛接雷諾斯的班
雷諾斯呢？
被調查局抓走了
他們手上有他的拘捕令
我是艾文
我叫崔佛
看來…
我該回去上班了
聽說塔克很難纏
答對了
回頭見
怎麼了？
我只想躺一會兒
沒問題
我好累
你可以睡一會兒
我不收你錢
問題就出在這裡
我睡不著
什麼方法都沒用
別擔心，親愛的
每個人都偶爾會失眠
絲緹芙…
我一年沒睡覺了
老天爺
我也試過請老天爺幫忙
抱歉
喂？
對，不行，我沒辦法…
我現在沒辦法跟你說
好
我前夫
他媽的神經病
崔佛，我很擔心你
別擔心
沒有人會因為失眠死掉
希望如此
你是我最好的客人
我可不想失去你
謝了
雷斯尼克！
來幫我一下
架子要弄到水瓶，幫個忙
- 保險開了嗎？ - 開了
可以了嗎？
還沒有平
好點了嗎？
要睡下班再睡，幫我一下
好一點了，但還沒平 試試另一邊
討厭死了
你在搞什麼？
我手鉤住了，幫我關一下
- 關掉 - 關不掉
該死的，雷斯尼克！
- 該死的，關掉 - 關不掉
天啊！
- 去壓斷路器 - 什麼？
嘿，嘿，嘿
快來幫忙！
- 來人啊 - 怎麼了？
快叫救護車
該死的
- 怎麼了？ - 塔克，快叫救護車
- 別擔心 - 怎麼了？
我在調車床 以為保險已經開了
你以為？
把那該死的機器關掉！
天啊，湯米，撐著點
(最後通知：帳單已過期 請於今天全額交付)
該死的
(交電費)
史萊克太太，我來付房租
這麼早
雷斯尼克先生，若所有房客 都像你一樣就好了
我早上開收據給你
晚安，雷斯尼克先生
史萊克太太，不好意思
最近有人去過我家嗎？
- 你被偷了？ - 不是那樣的
我只想知道你有沒有…
注意到什麼異常狀況？
異常？
算了，沒關係
抱歉這麼晚還來打擾
晚安
我們知道的事實如下：
一…
米勒穿長袖衣物操作車床
二，米勒關機時 把手放在切割區
三，車床突然啟動
鉤住米勒的袖子 結果搞成這樣
這是幹嘛？
雷斯尼克 這類意外總是慘不忍睹
我們的工作就是由不同角度 調查意外事件
以防患於未然
麻煩你跟我們合作
我誤觸開關
為什麼會誤觸開關？
我分心了
為什麼？
是什麼讓你分心？
是艾文，我在看艾文
整件事都是我的錯，好嗎？
你說誰？
新來的弧焊工 我不知道他姓什麼
- 什麼新來的弧焊工？ - 中班的艾文
雷諾斯被抓走了，他來代班
雷斯尼克，你在說什麼？
雷諾斯跟平常一樣 在焊接區上班
我們公司沒有叫艾文的人
這是怎麼回事？
雷斯尼克先生 你近來是否頭部受傷過？
你有聽過南瓜派嗎？
沒有
- 崔佛？ - 怎樣？
- 我可以問你一個問題嗎？ - 當然
你幹嘛每晚繞路來這裡？
我這樣有繞路嗎？
專門來機場喝咖啡吃派？
如果我去丹尼斯餐館
突然有股遠走高飛的衝動
在別的餐館 可以說走就走嗎？
有人在追你嗎？
還沒有
但我的真實身分曝光後 就會有的
是嗎？你究竟是誰？
你能保守祕密嗎？
我死都不會說的
我是貓王
我離家追求我藍領階級的夢想
我就說你很面熟嘛
(不要忘記她，這個母親節送上鮮花)
你母親節有事嗎？
我要帶我兒子去遊樂園
應該是我過節，但卻是他在玩
沒關係
等他大了再叫他補償我
- 內疚這招最有效 - 你呢？
我要去掃墓
- 我很遺憾 - 謝謝
我媽也過世了
現在還會心痛
我很難調適失去家人的哀痛
大家都一樣
我一直到幫她挑選壽衣時 才真的覺得失去了她
我一直想像著 她買這件衣服的模樣
她一定沒想到…
會穿著它入土
被老天蒙在鼓裡
很不公平，對不對？
嘿
你去掃墓之後 跟我和尼可拉斯去樂園玩吧
太好了
雷諾斯，調查局抓你幹嘛？
- 持械搶劫 - 是啊…
但我和傑克森 一直以為你是戀童癖
- 對不對？ - 搞不好兩個罪名都有
這有什麼好笑的？
你們把這當成大笑話 這一點都不好笑
說真的
我並不喜歡跟你共事
你讓我緊張
你七分像鬼，神經兮兮
你究竟是怎麼了？
我沒怎樣
那是意外 是我一輩子必須揹負的包袱
你沒聽懂我的意思
沒人希望你留在這裡
一個人都沒有
明天見
嘿
- 你好，老哥 - 你得回廠裡去
塔克找你
- 找我幹嘛？ - 不知道，但好像很重要
那他只好等了
現在是米勒時間
我有話跟你說
跟我來
快點
快點！
再來一杯
給他來杯雙份的
你是不是有打毒品？
說了你可別生氣 但你看起來像毒蟲
我不碰毒品
平常我甚至不喝酒
那不平常的時候呢？
雷諾斯回來上班了
他大概是交保了
不管他做了什麼 總歸是死不承認
你會認嗎？
千萬別相信老千
對他們來說誠實可不是上策
最近你都窩在哪裡？
都有
我給你看樣東西
你看
被車床輾斷的
醫生切下我左腳大拇趾 和右腳小腳趾
所以我走路會跛
我沒辦法像以前那樣洗牌了
但女生倒是愛得很
怎麼，你見鬼啦？
你這麼說倒真有意思
廠裡的同事都說沒你這個人
難怪我一直沒法加薪
塔克說你不是廠裡的工人
你相信他的話？
他們騙我幹嘛？
他們只是逗著你玩
我不覺得好玩
別鬧了，有人少了一隻手 差點連小命都沒了
與我無關
肇事的人是你
不是我
你要去哪裡？
上廁所，你想跟去看？
我馬上回來，你可別落跑
該死的龜孫子
喂？
雷諾斯，我是崔佛
現在幾點了？
釣魚好玩吧？
- 雷斯尼克，你喝醉了 - 遊戲結束
我找到證據了
我不會放過你的
你最好小心點，免得小命不保
- 崔佛？ - 絲緹芙，我要見你
崔佛，我這裡有人…
拜託你，絲緹芙
我快瘋了
你可以一個小時之後再來嗎？
不行…我現在就要見你
萬一出事的話我需要有人知道
好，等我一下
謝謝你抽空見我 這些事我只能跟你說
這是我的榮幸
男人找我通常不是為了聊天
我碰到一件事情
有人在…
陷害我
廠裡出了件意外
我差點害死一個同事
天啊
廠裡的同事都想趕我走 我不怪他們
但我對他們的做法很有意見
我受不了他們的眼神和小手段
什麼？
克，克服的克
塔克
崔佛？
塔克？
意外是不是讓你大受打擊？
我是說…
若他們要你走 為什麼不乾脆開除你？
我不怕被開除
那你在怕什麼？
我還不知道
- 這是你要的冰淇淋 - 謝謝
驚喜
拍到了，這張要貼在冰箱上
我幫你和尼可拉斯照一張
你們站在旋轉木馬那兒
等一下
可以了，好了嗎？
笑一個
你要按下快門才行
崔佛，怎麼了？
這個地方
- 勾起我往日的回憶 - 希望是美好的回憶
對
我長大後就沒來過這裡了
我前夫打來的
大概想祝我母親節快樂
你能不能…？
沒問題
我帶尼可拉斯去玩
謝謝
嗨
你跟我媽認識多久了？
一年左右
你是怎麼認識她的？
自然而然就認識了
你會再跟她見面嗎？
希望如此
你同意嗎？
大概吧
告訴你一個祕密
怎樣？
我像你這麼大的時候 爸爸就離開了
再跟你講件事
這讓我瞭解我的母親有多偉大
有一天你也會明白的
那是什麼？
那是遊樂設施
〝666號公路〞 什麼意思？
出遠門的時候就得走公路
我們可以去玩嗎？
先等你媽好了
為什麼？
666號公路會帶你下地獄
有種的話就來玩玩看
666號公路會帶你下地獄
看來有人出車禍了
加滿，牛仔
尼可拉斯，咱們可不會 去那兒吃飯，對吧？
你看
你最好把眼睛閉上，尼可拉斯
好
(有罪)
天啊
這實在太詭異了
是啊
〝壞女人〞
我的天啊
住手！
天啊
(左：地獄高速、右：獲救之路) 尼可拉斯，右轉…
尼可拉斯？
嘿，尼可拉斯！
快來幫忙！
快找醫生來！
忍著點，尼可拉斯 我去找人幫忙
尼可拉斯！
我發誓，我不知道是怎麼了
他有癲癇症，我早該跟你說的
- 我來叫救護車 - 不用，一會兒就好了
沒事的，寶貝
有種的話就來玩玩看
他好久沒發病了 所以我忘了告訴你
我實在不該帶他進去玩的
沒事的，不怪你
他會忘得一乾二淨
好像從來沒發生過 什麼事情一樣
要不要進來？
你大概需要喝一杯
喝葡萄酒可以吧？
可以
回家就要放輕鬆
我得記住這一點
崔佛，我可以問你一件事嗎？
我要找律師陪同嗎？
你為什麼 都留這麼多小費給我？
是嗎？
咖啡和派花不到20塊
還有餘興節目
- 餘興節目？ - 你
崔佛，你找我作伴不用花錢的
對不起，我…
我不是那個意思
若真的想寵我 可以帶我去看電影
一言為定
天啊，這杯子一定是漏了
我來弄
- 今晚不用你伺候我 - 謝謝
是左邊最後一間
(母親節快樂)
(母親)
雷斯尼克
你今天去操作斯旺西車床
桑奇斯呢？
我是找你，你管他在哪裡？
該死的
湯姆，有什麼要幫忙的 隨時說一聲
謝謝你，佛曼先生
祝你好運
回頭見
原來是米勒老哥，你還好吧？
- 很好… - 保重
保重
天啊，米勒
我該怎麼說呢？
沒關係，沒什麼好說的
希望能有辦法補償你
先把你的左手給我
其實這正是我今天的來意 對不對，塔克？
這才公平嘛
逗你的啦
左手你留著，我拿補償金就好
有些人寧願放棄一手一腳
以爭取到這麼好的賠償條件 我算是幸運了
米勒 如果有什麼我能幫忙的…
別說了
過去的事就算了
後會有期
嘿！
來人啊！
誰來救我！來人啊！
雷斯尼克？
別慌，我來了…別慌…我來了
這是誰幹的？
有人在斷路器上動了手腳 還是你們全都有份？
- 冷靜點 - 是你嗎，瓊斯？是你嗎？
- 嘿 - 是你嗎？是你嗎？
我們啥都沒幹 你又在癡人說夢話
是嗎？雷諾斯 你最近有跟艾文釣魚嗎？
釣鮪魚過不過癮？
這次看你還有什麼話說？
在哪裡？
雷斯尼克，又怎麼了？
搞什麼鬼？把他拉開
你玩完了，人渣
把東西收一收滾蛋
你被開除了
狗娘養的
那王八蛋瘋了
你瘋了
該死的
該死的，究竟在哪裡？
王八蛋
你把它怎麼了？
白痴
(鍋爐房)
嘿
嘿，操你的，滾！
嘿
怎麼回事？
這是職業風險
崔佛…
你要救我脫離 這種可悲的生活嗎？
我是說…
碰到合適的男人我會從良的
要命
你誤會了
我的意思是…
我可以…
不再賣淫
只要你開口說一聲
反正我隨時可以做別的工作
我覺得這樣很好
- 雷斯尼克先生 - 我很抱歉
- 我以為你是別人 - 差點被你嚇死
你在我家幹嘛？
你家漏水漏到我的天花板
- 不可能 - 我正想留字條給你
字條？什麼樣的字條？
告訴你漏水的事
那是什麼怪味？
我家沒有漏水，你請便吧…
雷斯尼克先生 你真的沒事嗎？
我很好，下回有事先打個電話
米勒
(米勒)
米勒
雷斯尼克 什麼風把你吹來了？
我們得談談
你看，很讚吧？
我去買的，頂級貨哦
寶貝，你可以收工了吧？
我總不能閒著沒事幹吧？
整天看電視真受不了
明天再弄就好了，不用賣命
醫生說你不可以太累
瑪姬，這是雷斯尼克
他毀了我的手
米勒太太，你好
我以前更好，雷斯尼克先生
可以找個地方談談嗎？
你看
很漂亮吧？
八汽缸
速度感應式轉向系統
防鎖死煞車和道路偵測系統
緊急狀況時可防止鎖死 免得失控
當然，這是自排車
我想買手排 但是打擋的手沒了
你知道我已經離職了吧？
有聽說
聽說你自己也差點 少了一隻手，對吧？
你不覺得有點諷刺嗎？
諷刺
抱歉，我認識的字彙不多
那我解釋給你聽，米勒
你離開工廠不到幾分鐘
有人開了我的機器
我的手卡在裡面
- 我差點沒命 - 意外在所難免
那不是意外
意外起因於疏忽
這是有人處心積慮想害我
小子，你用的字彙好艱深
處心積慮、惡意復仇
復仇就是報仇的意思，米勒
這你總該懂了吧？
我早就看穿你了 雖然你滿口玩笑話
其實還是為了意外的事怪我
雖然你買了輛新車 但心裡還是恨我的
你是怎麼潛進我家的？ 是打了鑰匙還是用信用卡？
操你的，這件事不能繼續下去
滾開我家，小痞子
王八蛋
該死的
快點
〝743CRN〞
743CRN
怎麼了？
該死的！
別這樣
操！
對不起 我們不能把駕駛人的資料
告訴一般民眾
我不只是一般民眾
那個人是我朋友
你不知道你朋友的地址？
我們剛認識，我跟他還不熟
這裡是監理處，不是交友中心
我只是想跟他談談
對不起，除非發生犯罪事件 否則我愛莫能助
有發生犯罪事件嗎？
對不起，這件事真的很重要
抱歉，沒有罪案 我們就不能提供資訊
如果我被這輛車撞到了呢？
我沒有看到你身上有傷啊
如果有你就會告訴我地址？
不行，但警察可能會跟你說
怎麼了，寶貝？累了嗎？
想睡覺嗎？我們就快到家了
天啊…
他們跟桑奇斯一起輪第三班
我要報案，有人肇事逃逸
填好之後拿回來
過去那邊填表
(肇事逃逸？是請打勾)
(請畫出事故經過和地點示意圖)
(姓名：崔佛雷斯尼克)
雷斯尼克先生
你確定車牌號碼沒有錯？
〝743CRN〞，沒有錯
你的車被偷了嗎？
沒有，為什麼？
因為那是你自己的車
1969年的紅色火鳥 登記在你名下
一年前你報案說 車子被人撞爛了
你知道報假案是聯邦重罪嗎？
等一下，你總得解釋清楚啊
嘿，嘿！
回來！
你沒事吧？起來…
嘿！
嘿！嘿！
嘿！
雷斯尼克 我們只是想跟你談談
雷斯尼克，，回來 雷斯尼克…
雷斯尼克！
崔佛？
不
崔佛？
怎麼回事？
怎麼了？
崔佛，告訴我
怎麼會變成這樣？
我過馬路的時候 號誌燈正好變了
對方有沒有停車？
沒有，他開走了
肇事逃逸的混蛋
他們應該被吊死
是我的錯，是我沒有注意
崔佛，我得送你去醫院
你可能受了內傷
只是瘀傷罷了
你看到這個沒？
這個叫做瘀傷
你那叫遍體鱗傷
你幹嘛不肯看醫生？ 你誰都不能信任嗎？
我信任你
現在我確定你是真的瘋了
我今晚可以睡你這兒嗎？
寶貝，你每天晚上 都可以睡我這裡
你知道吧？
怎麼了？
你又想到什麼瘋狂的念頭？
我真的很想跟你在一起
但是…
你對我瞭解得太少
萬一我是狼人怎麼辦？
那我會幫你買個除蚤項圈
哈囉
- 絲緹芙？ - 怎樣？
謝謝
我幫你準備了一套乾淨的衣服
你的衣服還沒乾
你家裡怎麼有男人的衣服？
我有些常客喜歡在這裡 放一套換洗的衣服
不過現在留著也沒用了 對吧？
很合身
是啊，崔佛
我這裡沒有26號的褲子
這個點子怎麼樣？
你可以去賣男裝
那種工作還可以放假呢
這種工作我能接受
應該很不錯
雖不滿意但能接受 你知道我還想做什麼嗎？
我想把家裡的垃圾都清掉
你大概覺得我很不會理家 我有時候的確很懶得做家事
但我也能把家裡弄得窗明几淨
我想多做點家事
我想重新粉刷一下
弄得漂亮點，乾乾淨淨的
粉刷成白色的
我也想買個好的瓦斯爐
這個簡直是垃圾
連母火都點不著
你知道嗎…
我想買個維京牌的
你聽過那個牌子嗎？ 是工業用的
有個純白美麗的家一定很舒服
再加上一個好用的瓦斯爐
這樣的要求並不過分
別這麼驚訝的樣子
應召女郎也會做炒蛋的
告訴你一件好笑的事
我以前沒有幫男人下過廚
連我老公都沒有
天啊
他在哪裡？
- 誰？ - 別裝傻了
- 崔佛 - 少來
崔佛，你怎麼了？
這個…
艾文…
是你前夫，對不對？
- 什麼？ - 他為什麼要這樣？
因為我上了你，是嗎？
我終於懂了，我上了你
所以他要整我，他在哪裡？
躲在衣櫥裡還是床底下？
我不知道你在說什麼，寶貝
別叫我〝寶貝〞
〝對，寶貝
我要為你從良
為了你我什麼都願意，寶貝〞
我不用受你的鳥氣
你做了什麼？
- 嘿！ - 跟我求婚的時候…
- 偷我皮夾裡的東西 - 去你的
是你那天 自己放在我的床頭櫃裡
- 放屁 - 我還以為你想送給我
少來這套，絲緹芙
這張照片有什麼大不了的？
他們說照片裡的男人不存在
- 這證明了他的存在 - 崔佛，崔佛
我不知道你在說什麼
我在說你的前夫，艾文
誰？
拿著魚站在你身邊的人？
那張照片裡沒有我
崔佛，這明明是你的照片
旁邊是個拿著魚的胖子
那個不是我
崔佛
這是你，你自己看
你這個說謊的婊子
滾出去，王八蛋
我當然要走
- 變態 - 說謊的婊子
你是個變態
難怪你不敢看醫生
原來你是個他媽的神經病
我前夫
他媽的神經病
- 哈囉 - 嘿，寶貝
他媽的神經病
瑪麗亞呢？
誰？
你知道我在說誰
我的服務生瑪麗亞
你今晚還真健談
親愛的，我就是你的服務生
怎麼回事？我以前沒見過你
你在說什麼？
你每晚都來，都坐同一個位子
盯著你的咖啡看
說真的
我開始懷疑你是啞巴
我要見瑪麗亞
先生，這裡沒有瑪麗亞
難道大家都有份？
你們聯合起來作弄我？
是不是這樣？
不管艾文付你多少錢 都是浪費
回去吧，先生
好好睡一覺
(逃走)
別忘了你的便利貼
天啊，絲緹芙
你怎麼可以這樣？
尼可拉斯？
你得趕快去付水電費
摸黑刮鬍子很不方便
你把尼可拉斯怎麼了？
我把尼可拉斯怎麼了？
尼可拉斯
他已經聽不到你了
少裝了，你明知他已經死了
沒錯
你該想辦法治治你的記憶力
這樣日子可能會好過些
說真的…
我覺得你留給自己的字條 還蠻耍寶的
冰箱上那張快笑死我了
別激動
你都是這樣招待客人的嗎？
去死吧！
希望不會有人闖進來 不然他們會誤會的
你是誰？
看來你得解釋一下了
(你是誰)
我知道你是誰
(凶手)
雷斯尼克先生，要出門嗎？
是的，史萊克太太，我要搬家
我沒有接到你的通知
租約上規定要提前30天通知
對不起，事出突然
押金不用還我了
反正我也用不上
說真的，雷斯尼克先生
你以前是個標準房客
我真不懂
(雷斯尼克)
好漂亮
賣不賣？
不行
這是我媽留給我的
我已經安排好東西全捐出去
下午會有車子來拿東西
既然要送人的話…
請恕我失陪，史萊克太太 我有點趕時間
(左：機場、右：市中心)
我要報案，有人肇事逃逸
我們要幫你錄口供
待會兒再說
現在我想先睡一覺
好好睡一覺